1
00:00:17,684 --> 00:00:19,269
{\an8}ÇA M'A FRISÉ
VÉRIFIEZ-LE

2
00:00:19,352 --> 00:00:20,729
{\an8}LA VRAIE NATURE DU FILS DE POLITICIEN

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,858
{\an8}REGARDEZ-LES MDR
SE CACHE DERRIÈRE L'ARGENT. BRUT.

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,401
{\an8}BOISSONS FORCÉES. EST-IL POUR DE VRAI ?

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,278
SERVIT LE BULLY

6
00:00:28,361 --> 00:00:29,738
BON, ERPB
MAIS TROP ?

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,156
HEIN? Je les trouve juste cool

8
00:00:31,239 --> 00:00:32,407
ILS SONT TELLEMENT EXTRAORDINAIRES !

9
00:00:32,490 --> 00:00:36,411
L'ERPB a recours aux châtiments corporels,
violer les droits des étudiants !

10
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
- Il faut le dissoudre !
- Dissoudre ! Dissoudre!

11
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
L'ERPB s'en prend aux étudiants ! Il faut que ça parte !

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,462
Il faut que ça parte ! Il faut que ça parte !

13
00:00:45,545 --> 00:00:47,839
Eh bien, cela a dégénéré
plus vite que prévu.

14
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
C'est mieux comme ça.

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,259
Mieux vaut d'abord se prendre une raclée.

16
00:00:51,342 --> 00:00:53,845
- Dissoudre !
- Quoi qu'il en soit, nous nous y attendions.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,055
Dissoudre l'ERPB !

18
00:00:55,138 --> 00:00:57,891
Essayez de ne pas vous comprendre
filmé en vidéo la prochaine fois.

19
00:00:58,391 --> 00:01:01,936
Hé, n'est-ce pas toi qui as dit que tu le ferais
bloquer toutes les balles qui sont venues vers moi ?

20
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
Bien sûr, je peux bloquer les balles,
mais pas quand il y a des preuves vidéo.

21
00:01:05,106 --> 00:01:08,651
Il faudrait faire un
demande officielle de les faire retirer.

22
00:01:08,735 --> 00:01:11,946
- Alors je ne ferai rien du tout.
- Hé, ce n'est pas ce que je te dis.

23
00:01:12,530 --> 00:01:13,865
Tu fais ça exprès ?

24
00:01:13,948 --> 00:01:15,742
- Oui Monsieur.
- "Oui Monsieur"?

25
00:01:16,534 --> 00:01:18,828
À l'époque où j'avais ma voiture,
J'aurais dû t'écraser.

26
00:01:18,912 --> 00:01:22,332
J'aurais dû te tuer, gamin ! Dieu,
parfois tu es pire qu'un adolescent !

27
00:01:22,415 --> 00:01:25,043
- Pas de violence contre les étudiants !
- Vous êtes tiré d'affaire. Je suis occupé.

28
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
Oh, bien sûr, monsieur. Voici.

29
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
L'ERPB a recours aux châtiments corporels.

30
00:01:29,172 --> 00:01:31,466
Tu sais, il y a tout un essaim
des journalistes là-bas.

31
00:01:31,549 --> 00:01:34,803
- Tu vas prendre une raclée ?
- Celui qui a besoin d'être battu devrait en recevoir un.

32
00:01:34,886 --> 00:01:36,471
Mais ce n'est pas nous.

33
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
Monsieur le ministre, dites-nous
ce que fait réellement l’ERPB.

34
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
Vous avez proposé l'ERPB il y a deux ans.

35
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
Était-ce à cause de l'incident
au lycée Jinwon ?

36
00:01:43,603 --> 00:01:45,271
Les châtiments corporels sont-ils l’objectif principal ?

37
00:01:45,355 --> 00:01:48,399
Comment conciliez-vous cela avec le
les lois actuelles contre les châtiments corporels ?

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,361
Les critiques disent
que ce modèle est archaïque

39
00:01:51,444 --> 00:01:53,196
et viole les droits humains des étudiants.

40
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
S'il vous plaît, donnez-nous votre avis, Monsieur le Ministre ?

41
00:01:56,574 --> 00:01:57,450
Droits de l'homme ?

42
00:02:00,995 --> 00:02:02,372
Vous venez de dire droits de l'homme ?

43
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
Le système éducatif coréen
a fait échouer ses étudiants.

44
00:02:06,709 --> 00:02:10,255
Nos enfants comptent sur des académies privées
plus qu'une école ordinaire,

45
00:02:10,338 --> 00:02:11,923
et ils pensent à leurs professeurs d'académie

46
00:02:12,006 --> 00:02:15,009
plus comme des professeurs titulaires
sans autorité.

47
00:02:15,093 --> 00:02:16,427
Les écoles ordinaires sont devenues des lieux

48
00:02:16,511 --> 00:02:19,514
qui remplit simplement
évaluations des performances et quotas.

49
00:02:19,597 --> 00:02:22,809
Ils extraient uniquement ce qui est nécessaire
pour entrer dans un collège. Rien de plus.

50
00:02:22,892 --> 00:02:26,146
Nous affirmons également que les écoles sont sacrées
et important pour la société,

51
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
<i>et pourtant, nous assistons à des jeux de hasard,</i>
<i>consommation de drogue, viol légal,</i>

52
00:02:29,023 --> 00:02:32,026
<i>et même des groupes criminels organisés violents</i>
<i>cela se produit là-bas, n'est-ce pas ?</i>

53
00:02:32,110 --> 00:02:35,697
Nos enfants n'ont plus de respect
pour leurs professeurs,

54
00:02:35,780 --> 00:02:38,658
et nos professeurs
sont désormais terrifiés par leurs élèves.

55
00:02:38,741 --> 00:02:40,994
Et alors, comment pouvons-nous espérer
tout apprentissage doit avoir lieu

56
00:02:41,077 --> 00:02:43,121
quand les enseignants ont été
déchus de leur autorité ?

57
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
Je ne parle évidemment pas des enfants

58
00:02:45,582 --> 00:02:48,418
qui ont accès aux académies
et cours particuliers.

59
00:02:48,501 --> 00:02:49,836
Bien sûr, ils vont très bien.

60
00:02:49,919 --> 00:02:52,088
Mais il y a ceux
qui dépendent des écoles publiques,

61
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
et je veux ces enfants
apprendre en paix

62
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
parce que c'est le système
nous avons construit pour eux.

63
00:02:57,510 --> 00:03:00,930
Ainsi, les châtiments corporels
sera appliqué à partir de maintenant,

64
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
et même ses formes les plus dures,

65
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
si c'est ce qu'il faut
pour protéger le droit de nos enfants à apprendre.

66
00:03:11,983 --> 00:03:14,527
Maintenant, je m'adresse à vous, fauteurs de troubles.

67
00:03:14,611 --> 00:03:16,070
Considérez cela comme un avertissement.

68
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
N'interférez pas avec notre système éducatif.

69
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
Sinon, le Bureau
viendra y mettre un terme.

70
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
« ACTION FERME » DÉCLARÉE
CONTRE LA PERTURBATION DE L’ÉDUCATION

71
00:03:29,751 --> 00:03:32,754
Nous devrions envoyer le ministre Choi Gang-seok

72
00:03:32,837 --> 00:03:35,298
un signe d'appréciation
au nom du parti.

73
00:03:35,381 --> 00:03:38,301
Comme vous le savez, cher leader, votre rival
Ryu Gwang-pil a été évincé.

74
00:03:38,384 --> 00:03:39,969
Cela a facilité notre travail, grâce à lui.

75
00:03:40,053 --> 00:03:40,887
HWANG GI-TAE

76
00:03:40,970 --> 00:03:44,933
Quand le projet de loi visant à établir
l'ERPB ? Était-ce vraiment il y a deux ans ?

77
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
Oui, ils étaient d'accord
à l'augmentation budgétaire proposée par notre parti,

78
00:03:47,518 --> 00:03:49,145
qui visait à accroître les activités de poursuites,

79
00:03:49,229 --> 00:03:51,105
à condition d'accepter
leur monnaie d'échange,

80
00:03:51,189 --> 00:03:53,858
qui a fini par être
le projet de loi portant création de l'ERPB.

81
00:03:53,942 --> 00:03:58,655
Alors, finalement, le Bureau
a été créé grâce à nous, c'est ça ?

82
00:03:58,738 --> 00:04:00,448
Choi Gang-seok n'est pas connu du public,

83
00:04:00,531 --> 00:04:02,992
et je suis sûr que le Bureau sera parti
en un rien de temps.

84
00:04:03,076 --> 00:04:03,993
Oui, c'est vrai.

85
00:04:04,077 --> 00:04:07,247
Discipliner les enfants en les battant ?
Pensez-vous que le public acceptera cela ?

86
00:04:07,330 --> 00:04:09,832
Nous immobilisons les avions les jours d'examens nationaux

87
00:04:09,916 --> 00:04:13,169
afin que les parties d'écoute du test
sont correctement entendus.

88
00:04:13,253 --> 00:04:15,004
Quand il s'agit d'éducation,

89
00:04:15,088 --> 00:04:17,465
les gens s'en moquent
sur l'idéologie ou les lignes de parti.

90
00:04:18,716 --> 00:04:21,761
Donc les responsabilités éducatives
devrait tomber sur ce ministre.

91
00:04:23,346 --> 00:04:27,684
Nous devons étouffer ce problème dans l'œuf
rapidement afin d'éviter de futurs problèmes.

92
00:04:59,340 --> 00:05:01,384
ÉCOLE LYCÉE DE HAUTE TECHNOLOGIE GUUN

93
00:05:03,594 --> 00:05:05,388
{\an8}CLASSÉ DANS LES 3 MEILLEURES ÉCOLES DE THUG

94
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
{\an8}MEILLEURE ÉCOLE POUR LES GANGSTERS DE NOUVELLE GÉNÉRATION

95
00:05:07,056 --> 00:05:08,599
{\an8}ÉCOLE LA PLUS ÉVITÉE PAR LES ENSEIGNANTS

96
00:05:08,683 --> 00:05:12,395
VOUS ENSEIGNER UNE LEÇON

97
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
Bouge, connard !

98
00:05:19,277 --> 00:05:20,361
Oh!

99
00:05:21,738 --> 00:05:22,697
Waouh !

100
00:05:24,949 --> 00:05:26,075
Va te faire foutre !

101
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
Oh, un nouveau gars. Condamner!

102
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
Tu as des cigarettes, mon frère ?

103
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Viens ici, salaud.

104
00:05:33,541 --> 00:05:35,251
Étiez-vous assis là avant ?

105
00:05:35,960 --> 00:05:37,211
Merde.

106
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Je l'ai déjà vu.

107
00:05:38,796 --> 00:05:40,006
Hé! Putain !

108
00:05:40,089 --> 00:05:41,382
Il l'a frappé !

109
00:05:41,466 --> 00:05:43,217
Non, pas encore ! Ce n'est pas celui-là !

110
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
D'accord.

111
00:05:45,136 --> 00:05:46,679
Allez, essayez-le vous-mêmes.

112
00:05:46,763 --> 00:05:49,098
Regardez-le d'abord sur YouTube par vous-même.

113
00:05:49,182 --> 00:05:50,516
- Toi, viens ici !
- Hé!

114
00:05:51,267 --> 00:05:52,435
Hé!

115
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Tu m'as regardé.

116
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
- Euh… Euh, non, je ne l'ai pas fait.
- Vous l'avez fait.

117
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
Waouh.

118
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
- Tu essayes de te battre ou quoi ?
- Non, non, je ne le suis pas.

119
00:06:01,527 --> 00:06:03,696
Je ne suis pas ce genre d'étudiant.

120
00:06:05,698 --> 00:06:06,699
Attendez.

121
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Votre uniforme est neuf.
Vous êtes un étudiant transféré ?

122
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Cette école est vraiment difficile.
Le saviez-vous ?

123
00:06:12,747 --> 00:06:16,292
- Ah oui, j'ai déjà fait quelques recherches.
- Tu veux une protection ?

124
00:06:19,587 --> 00:06:23,758
Je ne suis pas sûr que tu sois le genre de gars
Je devrais faire confiance à quelque chose d'aussi sérieux.

125
00:06:23,841 --> 00:06:27,345
Pourquoi? Parce que la plupart des mecs parlent tous
et surtout plein de merde ?

126
00:06:27,428 --> 00:06:30,390
- Je vais juste devoir te montrer.
- Taxe de protection !

127
00:06:37,188 --> 00:06:40,316
Ah, je peux voir que tu es
un perdant incroyablement bien préparé.

128
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
Oh, tu penses, euh,

129
00:06:46,864 --> 00:06:49,700
tu pourrais m'écrire
un petit reçu pour ça ?

130
00:06:50,201 --> 00:06:52,203
- C'est un non ?
- Qu'en penses-tu, imbécile ?

131
00:06:52,286 --> 00:06:53,454
Je suis désolé d'avoir demandé !

132
00:06:55,873 --> 00:06:58,126
- Trouvez l'autre chaussure et portez-la.
- Bien sûr.

133
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Bonjour.

134
00:07:08,970 --> 00:07:11,889
Je suis l'étudiant transféré.
Je m'appelle Bong Geun-dae.

135
00:07:13,307 --> 00:07:14,517
Bonjour.

136
00:07:17,061 --> 00:07:18,813
Va t'asseoir au bureau près de la fenêtre.

137
00:07:21,107 --> 00:07:22,942
Tout le monde, essayez de vous entendre, maintenant.

138
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
Livres sortis, les gars. Commençons la leçon.

139
00:07:28,030 --> 00:07:29,866
- Oh.
- Je n'ai pas apporté mon livre.

140
00:07:29,949 --> 00:07:33,035
- Très bien, partage.
- Je n'en ai pas non plus.

141
00:07:33,119 --> 00:07:34,954
- Moi non plus.
- Moi aussi.

142
00:07:37,582 --> 00:07:40,168
Ensuite, je vais juste lire à haute voix,
et ce sera tout.

143
00:07:40,251 --> 00:07:41,919
Vous nous ferez des copies.

144
00:07:43,629 --> 00:07:45,506
Pourriez-vous s'il vous plaît, monsieur ?

145
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Cela prendra beaucoup plus de temps.

146
00:07:52,638 --> 00:07:54,807
Tous les autres professeurs le font.

147
00:07:57,935 --> 00:07:59,103
Donc?

148
00:08:00,897 --> 00:08:03,191
D'accord. Je vais faire quelques copies.

149
00:08:03,691 --> 00:08:04,692
Merci.

150
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Les gars, allons à l'agriculture.

151
00:08:14,577 --> 00:08:17,079
- Attends, qu'est-ce que l'agriculture ?
- Ouais, l'agriculture !

152
00:08:17,163 --> 00:08:18,498
Allons-y, les gars !

153
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
Dépêche-toi. Dépêchez-vous.

154
00:08:20,708 --> 00:08:23,544
Hé, Gwang-kki, amène
ce putain de rat ici.

155
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
Hein? Hé, attends.
Je n'en fais pas partie. Sérieusement!

156
00:08:26,422 --> 00:08:27,548
Ouvrez-le.

157
00:08:33,971 --> 00:08:39,852
Salut les gars. Pour le déjeuner aujourd'hui, nous avons
Pikachu sur le grill ! Ah ! Allons-y!

158
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
Vous êtes professeur de design.

159
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
Dessine-le sur moi à la manière d'un designer.

160
00:08:46,067 --> 00:08:47,276
Nous sommes en classe en ce moment.

161
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
Aucun de ces gars
font même attention de toute façon. Regarder.

162
00:08:50,821 --> 00:08:52,406
J'ai trop sommeil pour les cours aujourd'hui.

163
00:08:52,490 --> 00:08:54,617
- Bon sang. Lâcher.
- Ouh !

164
00:08:54,700 --> 00:08:56,285
Lâchez prise tout de suite ! Pouah!

165
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
Pikachu !

166
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
Bon sang.

167
00:09:01,457 --> 00:09:03,042
Hé, qu'est-ce que vous faites, les gars ?

168
00:09:03,125 --> 00:09:05,753
Mademoiselle, pourquoi n'avons-nous pas
un cours collectif aujourd'hui ?

169
00:09:05,836 --> 00:09:08,923
Pouah. Putain. Ces stupides conneries. Merde.

170
00:09:09,757 --> 00:09:12,134
Hé, les cours communs ont vraiment l'air amusants.

171
00:09:12,218 --> 00:09:13,886
Dégage d'ici, connard.

172
00:09:14,845 --> 00:09:17,014
- Hé, Jik-sae.
- Ouais.

173
00:09:17,098 --> 00:09:20,560
- Obtenez de bonnes images.
- Je ferai en sorte que tu sois superbe.

174
00:09:24,689 --> 00:09:25,565
Oh!

175
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
Espèce de merde stupide ! Ah, putain !

176
00:09:42,456 --> 00:09:46,168
Qu'est-ce que c'est, mec ? Je pensais
tu allais me filmer ! Espèce de connard !

177
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
Putain !

178
00:09:55,761 --> 00:09:58,180
Attaque du département électrique !

179
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Waouh ! Oh!

180
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es là pour baiser, connard...

181
00:10:08,649 --> 00:10:10,776
Hé, étudiant transféré !
Tu es là pour baiser ?

182
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
Euh, non !

183
00:10:12,111 --> 00:10:13,279
Viens ici, petit...

184
00:10:13,362 --> 00:10:15,531
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que tu fais ?

185
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
Waouh !

186
00:10:20,286 --> 00:10:23,372
- Tu étais censé me protéger !
- Oh, tu es le connard de ce matin.

187
00:10:23,456 --> 00:10:25,499
Désolé.

188
00:10:29,670 --> 00:10:32,131
Vous êtes l'étudiant transféré ?
Je m'appelle Kim Hyeong-ju.

189
00:10:32,214 --> 00:10:33,424
Je suis dans la même classe que toi.

190
00:10:34,050 --> 00:10:36,844
Attends, alors qu'est-ce qui se passe ?
Que font-ils ?

191
00:10:36,927 --> 00:10:38,929
Ils veulent être repérés.

192
00:10:40,097 --> 00:10:42,725
Ce type est le leader de l'automobile
département. Parc Seong-hwan.

193
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
- Le gars aux cheveux courts ?
- Ouais.

194
00:10:45,561 --> 00:10:46,896
Euh, tu le vois ?

195
00:10:48,105 --> 00:10:50,191
Il est le chef du département électrique.
Cho In-beom.

196
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
- Avec les cheveux longs.
- Ouais.

197
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
Tu te bats bien pour te faire remarquer,
et gagnez pour être repéré.

198
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
- Enfoiré!
- Ferme ta gueule, connard !

199
00:10:59,283 --> 00:11:01,744
Oh d'accord. Par qui sont-ils repérés ?

200
00:11:01,827 --> 00:11:02,953
TABLEAU DE HIÉRARCHIE DES BULLY

201
00:11:03,037 --> 00:11:06,832
Ce gamin ici, Jang Gwon-hyeok,
est le leader ultime des troisièmes années.

202
00:11:06,916 --> 00:11:10,127
Il se présente à l'école quand il se sent
j'aime ça, et ça ne vient pas autrement.

203
00:11:10,753 --> 00:11:13,839
Il va battre les enfants
et voler leur argent tout le temps,

204
00:11:13,923 --> 00:11:17,093
et il se lance dans des combats de gangs
avec toutes les écoles du quartier.

205
00:11:17,718 --> 00:11:19,762
Je sais que je ne devrais pas dire ça
en tant qu'éducateur,

206
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
mais parfois, je ne veux jamais de lui
pour réapparaître.

207
00:11:22,473 --> 00:11:25,393
Ouais, eh bien, on dirait
il est déjà à moitié gangster.

208
00:11:25,476 --> 00:11:28,979
Il a été repéré avant même d'avoir obtenu son diplôme,
donc il vit déjà cette vie.

209
00:11:29,063 --> 00:11:32,108
Écoute, je vais te montrer.
Tiens, jetez un oeil à ça.

210
00:11:33,109 --> 00:11:36,946
Une moto chère, de l'alcool fort,
vêtements de marque, tatouages.

211
00:11:37,029 --> 00:11:39,657
Et selon les enfants,
il y a des rumeurs qui circulent

212
00:11:39,740 --> 00:11:42,493
qu'il gagne déjà
des dizaines de millions de wons chaque mois.

213
00:11:42,576 --> 00:11:45,162
Je comprends pourquoi ils ne sont pas motivés à étudier.

214
00:11:45,246 --> 00:11:48,791
Ils se suicident tous en se battant
donc Gwon-hyeok les repérera aussi.

215
00:11:53,045 --> 00:11:54,714
Putain, meurs, salaud !

216
00:11:58,926 --> 00:12:02,763
Espèce d'enfoiré. Ta bouche stupide
sera toujours votre faiblesse.

217
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
- Waouh ! Attendez, les gars ! Putain de merde !
- Qu'est-ce que c'est?

218
00:12:05,516 --> 00:12:06,809
- Waouh ! Putain !
- Quoi?

219
00:12:06,892 --> 00:12:08,686
Gwon-hyeok vous a envoyé un DM ! Vérifiez-le!

220
00:12:11,063 --> 00:12:12,314
Faisons une interview

221
00:12:13,441 --> 00:12:15,276
C'est Gwon-hyeok ! Il m'a envoyé un message !

222
00:12:15,985 --> 00:12:19,363
Il veut avoir un entretien avec moi,
espèce de connard. Oui!

223
00:12:20,656 --> 00:12:23,409
- Merde ! Putain ! Putain !
- Waouh !

224
00:12:23,492 --> 00:12:26,287
Je vous le dis, notre équipe pédagogique
je ne peux tout simplement plus les gérer.

225
00:12:26,370 --> 00:12:29,331
Et c'est pour ça que nous avons contacté l'ERPB.

226
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Alors, quand les autres inspecteurs
de l'organisation, arrive-t-il ici ?

227
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
Devons-nous trouver un endroit pour vous installer ?

228
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
Oh, pas besoin. C'est juste moi.

229
00:12:38,048 --> 00:12:39,884
Tu vas les gérer
tout seul, alors ?

230
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
Je ne veux pas t'effrayer,

231
00:12:41,552 --> 00:12:44,263
mais notre dernier professeur de gym
était un ancien athlète national de judo.

232
00:12:44,346 --> 00:12:46,515
Il a essayé d'interrompre une bagarre
et s'est cassé la clavicule.

233
00:12:46,599 --> 00:12:48,100
Depuis, il n'est pas retourné à l'école.

234
00:12:48,184 --> 00:12:51,812
C’est bien plus qu’une simple discipline.
Vous devez vous préparer à la guerre.

235
00:12:51,896 --> 00:12:54,315
Condamner! Pensez-vous vraiment
la guerre est nécessaire ?

236
00:12:54,398 --> 00:12:57,651
Je te le dis, avec ce genre de
attitude décontractée, vous avez de gros ennuis.

237
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
Tu devrais, euh, juste le regarder
comme si c'était une guerre, et...

238
00:12:59,987 --> 00:13:02,656
Monsieur, regardez. Si nous partons en guerre…

239
00:13:03,783 --> 00:13:05,034
… alors des gens mourront.

240
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
Ne vous inquiétez pas.

241
00:13:21,967 --> 00:13:25,304
Vos élèves s'entendront tous
et ils apprécieront leurs cours.

242
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
Bon sang.

243
00:13:34,104 --> 00:13:36,357
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.

244
00:13:36,440 --> 00:13:38,484
T'es une merde, espèce d'idiot.

245
00:13:38,567 --> 00:13:42,071
Vous vous êtes déjà enfui, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu venu dans cette école, de toute façon ?

246
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
Je voulais étudier les voitures
et trouver un travail quelque part.

247
00:13:47,243 --> 00:13:49,328
J'essaie aussi de trouver un travail, tu sais.

248
00:13:49,411 --> 00:13:51,580
Gwon-hyeok est sa propre société,

249
00:13:52,164 --> 00:13:54,416
et les combats à coups de poing sont ce sur quoi nous sommes notés.

250
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
TECHNICIEN AUTOMOBILE
ESSAI PRATIQUE

251
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Viens par ici.

252
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
Hé! Étudiant transféré, viens ici.

253
00:14:14,186 --> 00:14:15,437
Bouge ton cul !

254
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
- Vas-y.
- Attendez!

255
00:14:17,147 --> 00:14:18,232
Quoi? Qu'est-ce que…

256
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Vous pouvez le battre, non ?

257
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
Lutte.

258
00:14:22,611 --> 00:14:24,113
Le connard qui perd

259
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
deviendra le punch mètre.

260
00:14:29,159 --> 00:14:32,079
Euh, tu penses que je pourrais te demander quoi…

261
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
qu'est-ce qu'un poinçonmètre ?

262
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
Tu veux savoir, hein ?

263
00:14:36,417 --> 00:14:37,293
Oh.

264
00:14:37,793 --> 00:14:39,628
- Perdez et découvrez.
- Oh.

265
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
Lutte.

266
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
Oh.

267
00:14:44,633 --> 00:14:46,135
Tu veux que je te botte le cul ?

268
00:14:46,218 --> 00:14:49,513
Quoi? Attendez! Quoi… qu'est-ce que tu fais ?

269
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
Frappez-moi.

270
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
- Pourquoi aujourd'hui ? Pourquoi fais-tu ça ?
- Ils font toujours ça.

271
00:14:54,393 --> 00:14:55,769
- Frappez-moi.
- Non, je ne peux pas !

272
00:14:55,853 --> 00:14:57,730
Si vous ne le faites pas,
ils vont nous tabasser tous les deux.

273
00:14:59,440 --> 00:15:01,108
Oh!

274
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
- Lève-le !
- Êtes-vous d'accord?

275
00:15:03,861 --> 00:15:04,945
Waouh !

276
00:15:05,529 --> 00:15:06,947
Écoutez-moi.

277
00:15:07,031 --> 00:15:09,783
Si Gwon-hyeok ne nous remarque pas
cette fois-ci,

278
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
alors nous sommes tous finis.

279
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
- D'accord. J'ai compris.
- Poinçonmètre ?

280
00:15:16,582 --> 00:15:18,834
Assurez-vous
vous mesurez bien la distance !

281
00:15:18,918 --> 00:15:21,587
Ouh !

282
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
<i>Bada-bada-ba-bam ! </i>

283
00:15:24,673 --> 00:15:25,883
Vous avez marqué 92 points.

284
00:15:25,966 --> 00:15:27,718
Félicitations.
Vous devez être un combattant de MMA.

285
00:15:27,801 --> 00:15:29,970
Vous vous êtes amélioré.
Vous devriez vous battre avec eux.

286
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
Combien de points ai-je ? Bougez, bougez.

287
00:15:35,684 --> 00:15:38,687
Vous avez marqué 95 points !
Bravo. Vous êtes actuellement numéro un !

288
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
- Ha !
- Putain!

289
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
Oh, whoa, whoa, whoa !
Euh, hé, ça va ?

290
00:15:48,489 --> 00:15:49,448
Je vais bien.

291
00:15:49,531 --> 00:15:50,574
- Oh.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

292
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
Oh, eh bien, ici, juste…

293
00:15:52,409 --> 00:15:56,288
Attends juste une seconde.
Laisse-moi au moins tenir ton sac pour toi.

294
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
- Tout va vraiment bien.
- Je veux aider.

295
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
Vous m'avez aidé aujourd'hui.

296
00:16:01,710 --> 00:16:06,090
- Eh bien, merci.
- Alors, où est-ce que tu… où habites-tu ?

297
00:16:09,468 --> 00:16:10,886
C'est chez moi.

298
00:16:11,553 --> 00:16:13,097
Oh. Droite. Ici.

299
00:16:13,722 --> 00:16:15,599
- Merci beaucoup.
- À demain.

300
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
Voulez-vous entrer ?

301
00:16:19,937 --> 00:16:22,815
Je ne voulais pas dire ça comme ça !
Je voulais dire, tu veux du <i>ramyeon</i> ?

302
00:16:25,275 --> 00:16:26,777
Eh bien…

303
00:16:27,528 --> 00:16:28,570
D'accord, bien sûr.

304
00:16:28,654 --> 00:16:30,030
- Super. Entrez.
- D'accord.

305
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.
- Merci.

306
00:16:59,935 --> 00:17:01,478
Euh… Oh.

307
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Merci.

308
00:17:03,397 --> 00:17:05,190
Alors pourquoi es-tu venu dans notre école ?

309
00:17:06,275 --> 00:17:08,652
Pour le collège. Grâce à ça, euh, spécial,

310
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
euh, filière lycée spécialisé.

311
00:17:11,196 --> 00:17:13,282
Autant aller dans une autre école, alors.

312
00:17:14,116 --> 00:17:16,994
Puisque tu viens d'être transféré,
tu auras encore une chance.

313
00:17:17,745 --> 00:17:21,331
Il n'est pas trop tard pour le dire à tes parents
et demandez-leur de vous inscrire ailleurs.

314
00:17:21,832 --> 00:17:23,167
Oh, merci.

315
00:17:24,626 --> 00:17:26,003
Et toi?

316
00:17:26,545 --> 00:17:29,214
J'ai toujours pensé que cette école
C'était ma seule option, mais ce n'était pas le cas.

317
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
Sauf que maintenant,
il est trop tard pour que je change.

318
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
Eh bien, tu pourrais toujours
prenez plutôt le GED.

319
00:17:34,011 --> 00:17:37,097
Oui, mais ça coûterait trop cher
avec des académies privées et du tutorat.

320
00:17:46,857 --> 00:17:48,358
Essayez du kimchi.

321
00:17:48,442 --> 00:17:51,070
Ma mère travaille dans un restaurant,
et le kimchi est célèbre, apparemment.

322
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
D'accord.

323
00:17:56,492 --> 00:17:57,659
C'est ma mère.

324
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
Hyeong-ju, tu es à la maison ?

325
00:18:02,372 --> 00:18:03,248
Bon après-midi.

326
00:18:03,332 --> 00:18:06,460
Oh mon Dieu ! Hyeong-ju,
tu as ramené un ami à la maison !

327
00:18:07,836 --> 00:18:11,757
Attends, tout ce que tu manges, c'est du <i>ramyeon ?</i>
Attends, je vais te préparer un bon repas.

328
00:18:12,299 --> 00:18:14,510
- Oh, je vais bien.
- Maman, on va manger ça, c'est bon.

329
00:18:15,010 --> 00:18:17,346
- Je dois sentir très mauvais, n'est-ce pas ?
- Non.

330
00:18:17,429 --> 00:18:21,183
Je vais… je vais aller me laver rapidement.
Donnez-moi juste une minute.

331
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
Si tu les bourres comme ça,

332
00:18:43,163 --> 00:18:45,791
le journal ramasse toute l'humidité,
donc ça sèche bien.

333
00:18:45,874 --> 00:18:49,711
Les chaussures de ma mère restent mouillées toute la journée
donc ça devient inconfortable.

334
00:19:02,099 --> 00:19:03,725
Étiez-vous assis là-bas avant ?

335
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Va te faire foutre.

336
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
Trois, quatre, cinq.

337
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
Tout le monde, essayez-le.

338
00:19:15,612 --> 00:19:16,613
Essayez-le !

339
00:19:17,406 --> 00:19:21,410
Ces voyous te battent tous les jours.
alors pourquoi tu te donnes la peine de continuer à venir ?

340
00:19:21,910 --> 00:19:23,579
Parce que c'est encore l'école.

341
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
Tu es un bon enfant.

342
00:19:26,790 --> 00:19:28,292
- Un, deux.
- Qui es-tu?

343
00:19:29,251 --> 00:19:30,210
Trois.

344
00:19:30,294 --> 00:19:34,131
Je suis inspecteur de l'ERPB.
Et j'ai fait quelques recherches sur vous.

345
00:19:34,214 --> 00:19:37,509
Alors, je veux entendre quelques faits
à propos de Kim Hyeong-ju ?

346
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
Comment sais-tu qui je suis ?

347
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
Gamin, je viens de te le dire. J'ai fait quelques recherches.

348
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
Tu devrais y entrer.
Le cours commence.

349
00:19:47,686 --> 00:19:49,980
Ne vous inquiétez de rien.
je vais m'en assurer

350
00:19:50,063 --> 00:19:52,649
que tu commences à apprendre
malgré ces gars. D'accord?

351
00:19:52,733 --> 00:19:54,860
Tu peux le faire, Kim Hyeong-ju.

352
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
Un, deux…

353
00:19:58,739 --> 00:20:01,158
Tu t'attendais sérieusement
un reçu pour agression ?

354
00:20:01,241 --> 00:20:03,035
On a un putain d'idiot ici, les gars.

355
00:20:04,244 --> 00:20:06,330
Confortable? Reste là-bas.

356
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
Je l'ai vu, mais je pensais juste…

357
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
<i>L'un d'entre eux a survolé un nid de coucou.</i>

358
00:20:13,212 --> 00:20:15,672
<i>L'un d'entre eux a survolé un nid de coucou.</i>

359
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
Qu'est-ce que c'est ?

360
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
Tu as dit que tu le ferais, euh… Tu te souviens ?

361
00:20:18,675 --> 00:20:21,345
Tu as dit que tu ferais "battement, flottement",
quand j'ai dit : "Nid de coucou !"

362
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
C'était notre code.

363
00:20:22,596 --> 00:20:23,513
Code?

364
00:20:26,642 --> 00:20:29,353
- Hé!
- Oh!

365
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
<i>Je vous ai envoyé une vidéo</i>
<i>et je vous ai envoyé le code.</i>

366
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
<i>Ba-da-ba-ba-ba-bam !</i>

367
00:20:35,734 --> 00:20:38,528
Ah. Êtes-vous Bong Geun-dae,
le directeur adjoint ?

368
00:20:38,612 --> 00:20:39,738
Oui Monsieur.

369
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
D'accord. Je savais que j'avais choisi
la bonne personne pour ce travail. Ouah.

370
00:20:47,454 --> 00:20:48,372
RÉSUMÉ
BONG GEUN-DAE

371
00:21:00,592 --> 00:21:01,510
C'est vrai.

372
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
Regardez-moi. Là.

373
00:21:04,763 --> 00:21:07,015
Directeur adjoint Bong Geun-dae,
peux-tu courir ?

374
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
Euh, pourquoi tu prends un...

375
00:21:13,772 --> 00:21:15,691
Hé! Hé, espèce de connards !

376
00:21:20,737 --> 00:21:21,780
Quatre yeux.

377
00:21:25,534 --> 00:21:30,664
Hé, espèce de gangster, connard de punk,
voyou, idiots, connards idiots !

378
00:21:30,747 --> 00:21:32,833
Ouais, c'est pour toi !

379
00:21:32,916 --> 00:21:36,920
Espèces de petits punks stupides.
Regardez quels perdants vous êtes !

380
00:21:37,004 --> 00:21:39,423
Comment pouvez-vous vivre avec vous-mêmes ?

381
00:21:40,465 --> 00:21:44,094
Celui qui attrape ce connard
obtient 100 000 wons. Je suis sérieux. Obtenez-le!

382
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
Hein? Euh, oh ! Oh non!

383
00:21:48,140 --> 00:21:49,433
Euh, euh, je suis désolé !

384
00:21:49,516 --> 00:21:50,600
Non! Non, ne le fais pas !

385
00:21:50,684 --> 00:21:52,102
D'accord! Je ne suis pas désolé !

386
00:21:53,395 --> 00:21:55,772
Waouh ! Oh!

387
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
- Où est-il ?
- Où est-il allé ?

388
00:22:03,822 --> 00:22:06,450
Hé! Sortez d'ici,
espèce de lâche stupide !

389
00:22:06,992 --> 00:22:09,161
- Tu as peur, connard ?
- Où est-il ?

390
00:22:09,244 --> 00:22:10,495
Tu as peur, putain ?

391
00:22:10,579 --> 00:22:13,415
Hé! Je t'ai demandé si tu avais peur,
espèce de connard !

392
00:22:13,915 --> 00:22:16,168
- Qu'est-ce que…
- Hé, c'est quoi ce bordel ?

393
00:22:17,461 --> 00:22:18,337
Qui est-ce ?

394
00:22:20,297 --> 00:22:21,214
Moi?

395
00:22:22,007 --> 00:22:24,634
Je suis inspecteur avec
le Bureau de protection des droits éducatifs.

396
00:22:24,718 --> 00:22:25,844
Éducatif quoi ? Quoi… quoi…

397
00:22:25,927 --> 00:22:27,929
C'est bon. Ne vous faites pas de mal.

398
00:22:28,013 --> 00:22:30,515
Il vient de cet endroit
tabasser des nerds à Daehan High.

399
00:22:30,599 --> 00:22:33,643
Oh, wow. Alors Guun High est
pas aussi stupide qu'il y paraît.

400
00:22:33,727 --> 00:22:36,104
Quelqu'un fait attention. J'approuve !

401
00:22:36,188 --> 00:22:39,900
Monsieur, ce n'est pas le genre de lycée
où nous nous soucions de cette merde.

402
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
On ne se retient pas ici.

403
00:22:41,568 --> 00:22:44,071
Et on s'en fout
que vous soyez adulte ou non.

404
00:22:44,154 --> 00:22:45,864
Wow, c'est bon à entendre.

405
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Nous apprenons à connaître les limites de chacun.

406
00:22:49,242 --> 00:22:50,410
Hé, tu penses que je plaisante ?

407
00:22:52,371 --> 00:22:55,082
je suis juste inquiet
vous pourriez être blessés si j'y vais trop fort.

408
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
D'accord. Tout le monde, asseyez-vous. Maintenant.

409
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
Putain. Sérieusement?

410
00:22:59,795 --> 00:23:01,671
Qu'est-ce que tu fous, mec ?

411
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Je vais le frapper !

412
00:23:03,256 --> 00:23:04,383
C’est vrai, hein ?

413
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Tu ne peux même pas te battre, espèce de voyou.
Que se passe-t-il si tu merdes ?

414
00:23:07,219 --> 00:23:09,638
Le pire qui puisse arriver
c'est qu'ils m'expulsent. Je m'en fiche.

415
00:23:09,721 --> 00:23:11,598
La vie est trop courte pour reculer.

416
00:23:11,681 --> 00:23:13,392
Alors Gwon-hyeok me remarquera enfin.

417
00:23:13,475 --> 00:23:17,396
Vous vous trompez les gars. Écoutez, les garçons.
Personne ne quitte l'école aujourd'hui. J'ai compris?

418
00:23:17,479 --> 00:23:18,939
Cela ne dépend pas de vous.

419
00:23:19,022 --> 00:23:21,024
En fait, j'en ai bien peur.

420
00:23:21,108 --> 00:23:24,111
Savez-vous combien cela coûte aux contribuables
pour vous amener à ce niveau de scolarité ?

421
00:23:24,694 --> 00:23:27,030
Au moins 65 millions de wons par personne.

422
00:23:27,614 --> 00:23:30,325
Vous pensez que les citoyens seraient heureux
s'ils connaissaient leur précieux argent fiscal

423
00:23:30,409 --> 00:23:32,244
était-il dépensé pour des merdes comme vous les gars ?

424
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
Je ne pense pas qu'ils seraient contents du tout !

425
00:23:35,622 --> 00:23:38,333
Alors si tu veux savoir
ce que vous pouvez faire pour vous rattraper,

426
00:23:38,417 --> 00:23:39,459
il y a trois choses.

427
00:23:40,335 --> 00:23:41,461
Tout d'abord,

428
00:23:42,754 --> 00:23:46,133
si tu veux partir, tu paieras
jusqu'au dernier centime avant de partir.

429
00:23:47,134 --> 00:23:47,968
Deuxièmement…

430
00:23:48,969 --> 00:23:51,930
…si tu me renverses,
alors vous pourrez partir librement.

431
00:23:52,514 --> 00:23:54,307
- Troisièmement...
- Monsieur !

432
00:23:54,933 --> 00:23:57,894
Je ferai le deuxième.
Ce sera facile. Département automobile!

433
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
- Allons-y.
- Hé, nous sommes également impliqués.

434
00:24:06,445 --> 00:24:07,737
Ho-ho.

435
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
Asseyez-vous, petits morveux !

436
00:24:42,898 --> 00:24:46,193
Attends, reste tranquille.
Vous aurez l'œil crevé comme ça.

437
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
Waouh !

438
00:24:52,407 --> 00:24:54,409
J'ai dit vas-y ! Allez-y maintenant ! Continue!

439
00:24:54,493 --> 00:24:56,786
Espèce de punk ! Ici.

440
00:25:01,500 --> 00:25:04,336
- Ah, allez !
- Oh d'accord. Envie de vous impliquer ?

441
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
- Nous le ferons ensemble !
- Merde, allez !

442
00:25:13,386 --> 00:25:16,598
D'accord, personne n'a été touché ?
Ou quelqu'un veut une autre photo ?

443
00:25:16,681 --> 00:25:17,724
Putain !

444
00:25:17,807 --> 00:25:18,934
Mourir!

445
00:25:19,434 --> 00:25:20,477
Mourir!

446
00:25:22,395 --> 00:25:23,522
Bon sang. Prends ça !

447
00:25:26,566 --> 00:25:27,817
Ah !

448
00:25:32,072 --> 00:25:33,782
Étiez-vous boxeur ?

449
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
Eh bien, ça m'a fatigué. Asseyons-nous.

450
00:25:41,998 --> 00:25:44,668
Oh. Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.

451
00:25:44,751 --> 00:25:47,045
C'est pour ça que vous les gamins
devrait écouter les gens. D'accord?

452
00:25:47,128 --> 00:25:48,547
Donc la troisième et dernière option,

453
00:25:49,214 --> 00:25:50,966
si vous ne pouvez pas en gérer un ou deux,

454
00:25:51,466 --> 00:25:54,928
alors sois reconnaissant
et terminez vos études.

455
00:25:58,473 --> 00:26:00,475
Sortez maintenant. Hein ?

456
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
- Le réveil est à 6 heures du matin.
- Quoi ?

457
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
A 7h, cours supplémentaires.

458
00:26:07,274 --> 00:26:10,277
Et après,
vous aurez vos cours habituels.

459
00:26:10,360 --> 00:26:13,863
Et après ça, tu feras une petite pause
pour le déjeuner, puis cours spécialisés.

460
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
Cours de l'après-midi,
cours de spécialité l'après-midi,

461
00:26:16,533 --> 00:26:18,827
puis vos cours supplémentaires du soir.

462
00:26:20,453 --> 00:26:23,039
Putain ! Pourquoi y a-t-il
tellement de foutus… … cours ?

463
00:26:23,123 --> 00:26:26,376
Vous devez tous rattraper le temps perdu.
Vous sautez trop souvent, les gars.

464
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Je vais personnellement m'en assurer

465
00:26:28,378 --> 00:26:31,798
que vous, les punks, composez chacun
dernière seconde du temps que vous avez perdu.

466
00:26:32,507 --> 00:26:34,593
je m'en assurerai
vous respectez le quota de cours obligatoire

467
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
pour que tu puisses obtenir ton diplôme.

468
00:26:36,636 --> 00:26:40,307
Que dites-vous? N'est-ce pas
notre système éducatif est-il incroyable ? Ouais?

469
00:26:41,766 --> 00:26:44,227
Très bien, l'orientation est terminée.

470
00:26:44,311 --> 00:26:46,980
Maintenant, je vais faire venir ton professeur ici,
alors restez à vos places.

471
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
High five !

472
00:26:52,277 --> 00:26:53,236
Putain de merde !

473
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
Oh! Bon sang!

474
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
Qu'est-ce que vous regardez, les gars ?

475
00:27:11,713 --> 00:27:14,466
Bon sang, pourquoi sommes-nous
avoir des cours en salle de sport ?

476
00:27:15,842 --> 00:27:18,094
- Ah, bienvenue, monsieur.
- Merci.

477
00:27:19,512 --> 00:27:20,430
Ici.

478
00:27:24,100 --> 00:27:25,977
Des zombies assoiffés de connaissances.

479
00:27:26,478 --> 00:27:28,647
Quoi?

480
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
Entrez. Je plaisante.

481
00:27:31,775 --> 00:27:33,276
Ils sont plutôt obéissants maintenant.

482
00:27:34,819 --> 00:27:37,614
Cette classe a de l'électricité
et les étudiants du département automobile,

483
00:27:37,697 --> 00:27:41,284
nous allons donc en apprendre davantage
les voitures électriques, qui sont pertinentes pour les deux.

484
00:27:41,368 --> 00:27:45,372
- Ouvrez vos manuels.
- Je n'ai pas le mien. Monsieur?

485
00:27:48,291 --> 00:27:50,293
Tu ne peux pas avoir de cours
sans vos manuels.

486
00:27:50,377 --> 00:27:52,045
Très bien, qui a son livre ?

487
00:27:54,005 --> 00:27:55,173
Mon chien l'a mangé.

488
00:27:55,256 --> 00:27:57,425
Hyeong-ju a l'air d'en avoir un.

489
00:27:58,093 --> 00:28:00,011
Tu veux que j'aille faire des copies ?

490
00:28:00,095 --> 00:28:02,305
Nous n'allons pas gaspiller
papier et électricité.

491
00:28:02,389 --> 00:28:06,226
D'accord, à partir de ce point
en avant, vous créez vos propres manuels.

492
00:28:07,185 --> 00:28:09,938
À la manière de la dynastie Joseon.

493
00:28:15,568 --> 00:28:18,488
D'accord. Se préparer.
Je démarre le chronomètre maintenant.

494
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Copiez chaque mot au tableau.

495
00:28:21,991 --> 00:28:24,077
C'est terrible.

496
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
Ah. Je n'ai pas de stylo.

497
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
Oh, c'est dommage. Hein ?

498
00:28:31,543 --> 00:28:34,587
Un stylo est important.
Je me demande ce que nous pourrions utiliser à la place ?

499
00:28:38,925 --> 00:28:40,385
Bien sûr, il y a toujours ton sang.

500
00:28:57,527 --> 00:28:59,154
Bien, bien.

501
00:28:59,654 --> 00:29:02,365
Maintenant, levez la main
si vous n'avez pas non plus de stylo.

502
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
N'importe qui?

503
00:29:06,619 --> 00:29:10,039
Hé, vous n'avez pas de stylos tous les deux ?

504
00:29:13,293 --> 00:29:16,379
Attends, attends, attends ! Non, non !

505
00:29:16,463 --> 00:29:18,006
Merde! Allez!

506
00:29:19,048 --> 00:29:20,258
Je t'ai dit que je chronométrais.

507
00:29:20,341 --> 00:29:22,510
Viens devant
si vous ne pouviez pas le copier.

508
00:29:24,012 --> 00:29:25,847
Oh!

509
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
Tu veux un double ?

510
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
Tenez-vous droit.
Je ne t'ai même pas touché.

511
00:29:33,563 --> 00:29:34,647
D'accord.

512
00:29:34,731 --> 00:29:36,357
Oh, ho-ho !

513
00:29:36,441 --> 00:29:37,650
Il l'a fait aussi.

514
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
Putain !

515
00:29:54,375 --> 00:29:56,628
Merde!

516
00:29:57,128 --> 00:29:58,922
J'emmerde toute cette merde !

517
00:29:59,005 --> 00:30:01,090
je n'ai pas besoin de prendre
ce putain de cours en tout cas.

518
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
Laissez tout le monde partir maintenant !

519
00:30:03,009 --> 00:30:05,637
Les connards qui veulent le prendre
peut rester et finir.

520
00:30:05,720 --> 00:30:08,932
Pourquoi sommes-nous obligés de suivre le cours
quand on ne veut même pas ?

521
00:30:09,015 --> 00:30:11,643
Cela ne va pas du tout aider nos vies !

522
00:30:13,311 --> 00:30:15,772
D'accord. Vous avez fait valoir un très bon point.

523
00:30:16,856 --> 00:30:20,318
Nous allons donc nous concentrer uniquement sur les cours qui
Soyez utile dans votre vie à partir de maintenant.

524
00:30:20,401 --> 00:30:23,822
Très bien, si vous soupçonnez
qu'il y a un problème avec les freins,

525
00:30:23,905 --> 00:30:25,573
il y a quatre choses que vous devez vérifier.

526
00:30:25,657 --> 00:30:26,616
Sentez mon doigt.

527
00:30:26,699 --> 00:30:30,870
Nous devons déterminer si c'est un problème électrique
ou un problème mécanique avant de commencer.

528
00:30:30,954 --> 00:30:33,998
Alors j'aimerais que le département électrique
à regarder de près…

529
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Tu es un connard tellement stupide.

530
00:30:35,416 --> 00:30:38,753
Les automobiles peuvent vérifier les plaquettes de frein
et les niveaux de liquide de frein.

531
00:30:39,337 --> 00:30:41,047
- Oui Monsieur.
- D'accord. Ouais.

532
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
- Ouais, ouais.
- Je sais que vous écoutiez tous.

533
00:30:43,883 --> 00:30:47,220
D'accord, super. Park Seong-hwan, Cho In-beom,
viens ici et répare les freins.

534
00:30:47,303 --> 00:30:50,265
- Quoi? Qu'est-ce que tu dis maintenant ?
- Oh, nous ne pourrons pas.

535
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
Vous ne pensez pas pouvoir le faire ?

536
00:30:51,516 --> 00:30:53,101
Ouais. C'est une putain d'évidence !

537
00:30:53,184 --> 00:30:56,688
Mec, tu dis vraiment souvent "putain".

538
00:30:56,771 --> 00:30:59,482
Whoa, qui, whoa ! Whoa, whoa, whoa !

539
00:30:59,566 --> 00:31:01,651
Allez-y doucement. Facile!

540
00:31:01,734 --> 00:31:03,403
- Tu veux un coup de poing ?
- Euh, j'y vais. J'y vais !

541
00:31:03,486 --> 00:31:05,947
- Que va-t-il faire ?
- Pourquoi es-tu toujours aussi violent ?

542
00:31:06,990 --> 00:31:09,033
Vous devriez être
filmer ça, bon sang.

543
00:31:09,117 --> 00:31:10,159
Oh, merde, mec.

544
00:31:17,166 --> 00:31:18,960
- Oh!
- Oh! Waouh !

545
00:31:19,043 --> 00:31:21,170
Waouh ! Waouh !

546
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
Frein!

547
00:31:25,675 --> 00:31:27,218
Frein!

548
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Agh, les freins ne fonctionnent pas !

549
00:31:37,020 --> 00:31:39,230
- Que quelqu'un aide !
- Nous allons mourir !

550
00:31:43,568 --> 00:31:46,321
Ces freins ne fonctionnent pas, tu te souviens ?

551
00:31:46,404 --> 00:31:48,072
Attendez!

552
00:31:48,156 --> 00:31:50,366
Vous étiez tous les deux en classe, n'est-ce pas ?
Et je t'ai dit de les réparer ?

553
00:31:51,743 --> 00:31:52,869
En avant, en avant !

554
00:31:52,952 --> 00:31:56,789
- Qu'est-ce qui nous attend ?
- Si tu continues, nous allons tous mourir !

555
00:32:14,432 --> 00:32:15,475
Waouh !

556
00:32:32,742 --> 00:32:35,078
Très bien, ça y est, ça y est !
On y va!

557
00:32:35,161 --> 00:32:36,287
Oh, putain !

558
00:32:46,339 --> 00:32:47,924
Putain de boules de merde !

559
00:33:02,855 --> 00:33:06,150
Tu ne peux pas décider
si un cours est nécessaire ou non.

560
00:33:06,985 --> 00:33:09,028
Il n'y a rien de tel
comme une classe inutile.

561
00:33:16,160 --> 00:33:17,954
Oh, ces enfoirés.

562
00:33:18,705 --> 00:33:19,872
Oh. Merci.

563
00:33:27,005 --> 00:33:27,964
Qu'est-ce que…

564
00:33:28,047 --> 00:33:31,843
<i>J'ai enquêté sur cet inspecteur du Bureau,</i>
<i>et c'est vraiment assez étrange.</i>

565
00:33:31,926 --> 00:33:36,014
Dans sa rubrique "détails de carrière",
le seul mot est « classifié ».

566
00:33:36,097 --> 00:33:37,724
J'ai fait une demande formelle
pour ces documents

567
00:33:37,807 --> 00:33:39,726
de l'Assemblée nationale
Commission du renseignement.

568
00:33:39,809 --> 00:33:41,102
On a l'impression d'être dans un film.

569
00:33:41,894 --> 00:33:45,773
Monsieur, vous étiez le directeur de
le Service national de renseignement, n'est-ce pas ?

570
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
je pensais juste
qu'il pourrait y avoir un moyen pour toi de

571
00:33:49,360 --> 00:33:51,237
obtenir un peu plus d'informations sur lui.

572
00:33:52,363 --> 00:33:58,119
COMMANDEMENT DE GUERRE SPÉCIALE DE L'ARMÉE CORÉE
CERTIFICAT DE CASIER MILITAIRE

573
00:33:58,202 --> 00:34:00,204
Tout d'abord, ouvrez le réservoir de liquide de frein,

574
00:34:00,288 --> 00:34:03,750
vidangez-le, remplissez-le de liquide neuf, puis
vous pouvez continuer et vérifier les niveaux.

575
00:34:03,833 --> 00:34:07,795
A ce stade, vous devez également vérifier
s'il y a de l'air dans le système de freinage.

576
00:34:07,879 --> 00:34:11,883
Hé, putain de perdant ! Qui diable
pensez-vous que vous nous apprenez ?

577
00:34:11,966 --> 00:34:15,136
Tu penses que tu peux faire ce que tu veux
parce que votre statut s'est amélioré ?

578
00:34:15,219 --> 00:34:17,221
Espèce de perdant. J'aimerais pouvoir...

579
00:34:20,808 --> 00:34:22,268
Vous ne semblez pas avoir retenu la leçon.

580
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
Vous apprendrez donc par l’expérience.

581
00:34:26,022 --> 00:34:27,440
Monsieur, je…

582
00:34:27,982 --> 00:34:31,611
J'étais un peu ennuyeux.
Ces gars ne recommenceront pas. Droite?

583
00:34:31,694 --> 00:34:33,780
- Bien sûr.
- Ouais.

584
00:34:35,406 --> 00:34:38,034
<i>Pourquoi avez-vous défendu ces gars plus tôt ?</i>

585
00:34:38,534 --> 00:34:40,787
j'étais inquiet
que si quelque chose d'autre n'allait pas,

586
00:34:40,870 --> 00:34:43,456
il faudrait arrêter
les leçons que nous recevons enfin.

587
00:34:43,539 --> 00:34:47,251
Chaque seconde
est à peu près crucial pour moi.

588
00:34:49,796 --> 00:34:52,673
C'est toi qui as eu l'inspecteur
pour les arrêter, n'est-ce pas ?

589
00:34:53,174 --> 00:34:54,133
Merci.

590
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
Ce n'est rien. Je fais juste mon travail.

591
00:35:09,607 --> 00:35:12,652
<i>Nous sommes foutus si nous ne le faisons pas</i>
<i>faire l'interview de Gwon-hyeok aujourd'hui,</i>

592
00:35:12,735 --> 00:35:13,778
<i>alors utilisez toutes vos forces.</i>

593
00:35:13,861 --> 00:35:16,781
Oh, ouais, ouais. Je pense que ça a un peu bougé.

594
00:35:16,864 --> 00:35:18,491
- Ce n'est pas le cas. Merde!
- Je pense que ça marche !

595
00:35:18,574 --> 00:35:20,701
Ça ne marche pas, mec. Fermez-la.

596
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
- Putain de merde.
- Oh!

597
00:35:26,290 --> 00:35:29,001
Hé, étudiant transféré,
viens ici, connard. Hein?

598
00:35:29,085 --> 00:35:32,505
Je sais que tu es un petit connard, transfert
étudiant. Tu as des putains de cigarettes ?

599
00:35:32,588 --> 00:35:34,715
- Ah, allez, laisse-le partir.
- Hé, c'est vrai !

600
00:35:34,799 --> 00:35:37,385
Alors ce petit connard vape. Oh merde!

601
00:35:37,468 --> 00:35:40,721
Whoa, tu es un peu sauvage.
Regarder. Un couteau utilitaire.

602
00:35:42,348 --> 00:35:43,724
- Donne-moi ça.
- Espèce de petite merde.

603
00:35:43,808 --> 00:35:44,851
Oh, euh, pourquoi ?

604
00:35:44,934 --> 00:35:48,354
- Merde, ça marche vraiment.
- Ouais, je te l'avais dit.

605
00:35:48,437 --> 00:35:51,607
OK, c'est le dernier.
Arrêtez de bouger. Reste tranquille, connard.

606
00:35:51,691 --> 00:35:54,110
- J'ai presque compris.
- Ouais. J'ai fini.

607
00:35:54,193 --> 00:35:56,237
- Putain, c'est vrai !
- Merde ! Ça a marché, putain.

608
00:35:56,320 --> 00:35:57,405
Ici. Tiens ça.

609
00:35:57,488 --> 00:35:58,447
- D'accord.
- J'ai compris.

610
00:35:58,531 --> 00:36:00,825
Tu vas y aller en premier, et ensuite tu partiras.

611
00:36:01,409 --> 00:36:02,410
Pourquoi… pourquoi dois-je y aller ?

612
00:36:02,493 --> 00:36:04,954
Parce que si tu ne le fais pas,
tu vas nous dénoncer.

613
00:36:06,497 --> 00:36:08,624
Hé, tu as réussi. Bonne chance là-dedans.

614
00:36:08,708 --> 00:36:11,169
- C'est la dernière fois.
- Merci, monsieur !

615
00:36:13,838 --> 00:36:16,966
Ouah. Putain de merde. Il est tellement cool.

616
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
- Creusez plus profondément.
- Soyez cool.

617
00:36:19,177 --> 00:36:20,303
Compris, monsieur.

618
00:36:22,597 --> 00:36:24,599
Putain, il nous appelle !
Il nous appelle. Merde!

619
00:36:24,682 --> 00:36:27,101
- Allez, perdant, dépêche-toi, c'est parti !
- Je ne peux pas!

620
00:36:29,812 --> 00:36:30,688
Deux, trois…

621
00:36:30,771 --> 00:36:32,440
Merci de nous recevoir, monsieur !

622
00:36:32,523 --> 00:36:33,816
Cho In-beom de l'électricité.

623
00:36:33,900 --> 00:36:36,110
Park Seong-hwan, du lycée Guun,
18 ans.

624
00:36:36,903 --> 00:36:39,322
- Dis-lui ton nom, connard.
- Euh… je m'appelle Bong Geun-dae, monsieur.

625
00:36:39,405 --> 00:36:41,115
Nous sommes très heureux de vous rencontrer, monsieur.

626
00:36:44,452 --> 00:36:47,705
- Je pensais que je t'avais seulement invité ici.
- Il y a eu un problème avec l'école, monsieur.

627
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
Allons-y ! Ouais!

628
00:37:03,012 --> 00:37:06,766
Nous sommes tous là maintenant,
alors prenons un verre. Allons-y!

629
00:37:07,892 --> 00:37:10,478
- Hé. Venez prendre une photo avec nous.
- Oui Monsieur!

630
00:37:15,274 --> 00:37:17,193
Hé, regarde ! Il est là.

631
00:37:17,276 --> 00:37:18,110
SALLE D'ÉTUDE

632
00:37:18,194 --> 00:37:24,867
<i>La, la, la Des moments super amusants dans la salle d'étude</i>

633
00:37:24,951 --> 00:37:28,120
Hé. Où sont Park Seong-hwan,
Cho In-beom

634
00:37:28,704 --> 00:37:29,956
et Bong Geun-dae ?

635
00:37:30,831 --> 00:37:32,458
Nous sommes ici, monsieur.

636
00:37:37,588 --> 00:37:38,422
Oh, désolé, monsieur.

637
00:37:38,506 --> 00:37:41,550
Qu'est-ce que vous faites, bande de punks ?
Regardez-vous désolés.

638
00:37:41,634 --> 00:37:45,096
Je t'ai dit d'étudier séparément.
Bong Geun-dae ! Es-tu aussi un punk ?

639
00:37:45,179 --> 00:37:46,430
Oh! Non, je ne le suis pas !

640
00:37:46,514 --> 00:37:49,016
- Chut.
- Hé, monsieur. Tu es complètement foutu.

641
00:37:49,100 --> 00:37:51,686
Tu sais, tu devrais peut-être commencer à mendier.

642
00:37:56,941 --> 00:37:59,527
Pourquoi, que se passe-t-il ?
Avez-vous amené des punks de secours ?

643
00:37:59,610 --> 00:38:01,320
Dehors.

644
00:38:01,404 --> 00:38:03,030
Gwon Hyeok. Gwon-hyeok !

645
00:38:12,415 --> 00:38:14,083
Oh! Gwon-hyeok ! Gwon-hyeok !

646
00:38:18,045 --> 00:38:19,046
Ces petits punks.

647
00:38:24,051 --> 00:38:26,554
- Oh ouais! Bienvenue, monsieur !
- Ouais!

648
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
- Oh ouais!
- Ouais!

649
00:38:29,056 --> 00:38:30,933
C'est une entrée.

650
00:38:34,145 --> 00:38:36,105
- Waouh.
- Bienvenue, monsieur !

651
00:38:36,188 --> 00:38:38,816
- Ravi de vous voir, monsieur !
- Bonjour monsieur! Accueillir!

652
00:38:38,899 --> 00:38:41,610
Eh bien, eh bien.

653
00:38:41,694 --> 00:38:42,778
Je te le dis.

654
00:38:43,821 --> 00:38:46,157
Regarde cette cigarette. Non filtré, hein ?

655
00:38:46,657 --> 00:38:48,701
Que dois-je faire de toi ? Hein ?

656
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Vous devez avoir compris la vérité
en route ici

657
00:38:51,412 --> 00:38:55,458
qu'il y a un homme effrayant qui frappe
des étudiants perturbateurs, hein ?

658
00:38:58,419 --> 00:39:01,297
Tu n'es pas si effrayant, tu sais.
Sauf que je suis plutôt effrayant.

659
00:39:01,380 --> 00:39:03,132
Oh vraiment?

660
00:39:03,215 --> 00:39:06,218
C'est vrai. Vous êtes
un gangster de lycée après tout.

661
00:39:06,302 --> 00:39:08,763
Alors voyons à quel point tu es fort.
Vous pensez que je vais transpirer ?

662
00:39:12,141 --> 00:39:14,352
Oh, espèce de petit connard.

663
00:39:15,311 --> 00:39:16,979
Waouh !

664
00:39:19,190 --> 00:39:20,441
- Oh!
- Oh!

665
00:39:27,573 --> 00:39:28,699
Oh?

666
00:39:36,916 --> 00:39:38,501
- Ah !
- Oh!

667
00:39:38,584 --> 00:39:40,086
- Oh!
- Merde. Condamner!

668
00:39:43,381 --> 00:39:44,924
Oui!

669
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Waouh !

670
00:39:53,849 --> 00:39:55,351
Waouh !

671
00:39:55,434 --> 00:39:56,894
- Waouh !
- Oh!

672
00:39:58,729 --> 00:40:00,815
C'était incroyable, monsieur !

673
00:40:01,565 --> 00:40:03,192
Je savais que nous pouvions compter sur toi, Gwon-hyeok.

674
00:40:04,735 --> 00:40:07,113
Hé, plus fort ! Faites du bruit !

675
00:40:07,196 --> 00:40:08,906
Je savais que tu viendrais pour nous.

676
00:40:08,989 --> 00:40:12,868
- Gwon Hyeok ! Gwon-hyeok !
- Chut. Chut. Chut. Chut.

677
00:40:13,911 --> 00:40:16,455
Écoutez, connards !

678
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
Désormais,

679
00:40:18,124 --> 00:40:21,252
Je ne laisserai personne se faire tabasser
par des enfants d'autres écoles comme ça !

680
00:40:21,836 --> 00:40:25,714
Et je ne laisserai pas ces vieux pets merdiques
comme si ce type battait tous les étudiants.

681
00:40:26,215 --> 00:40:28,342
- Si tu as des ennuis, laisse tomber mon nom !
- Ouais!

682
00:40:28,426 --> 00:40:32,054
Et s'ils continuent d'essayer de te combattre même
après que tu l'auras dit, je vais y mettre fin !

683
00:40:32,138 --> 00:40:34,765
Waouh !

684
00:40:34,849 --> 00:40:39,812
Gwon-hyeok ! Gwon-hyeok !
Gwon-hyeok ! Gwon-hyeok ! Gwon-hyeok !

685
00:40:39,895 --> 00:40:43,149
Gwon-hyeok !
Gwon-hyeok ! Gwon-hyeok ! Gwon-hyeok !

686
00:40:43,232 --> 00:40:46,944
Gwon-hyeok ! Gwon-hyeok !
Gwon-hyeok ! Gwon-hyeok !

687
00:40:47,027 --> 00:40:51,699
Gwon-hyeok ! Gwon-hyeok !
Gwon-hyeok ! Gwon-hyeok ! Pourquoi tu as arrêté ?

688
00:40:51,782 --> 00:40:53,701
Il a dit de laisser tomber son nom, alors laisse-le tomber.

689
00:40:53,784 --> 00:40:57,121
Jang Gwon-hyeok !

690
00:40:57,204 --> 00:40:58,539
Hé!

691
00:40:58,622 --> 00:41:01,208
Que diable? Jang Gwon-hyeok.

692
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
Que signifie ton nom ?

693
00:41:03,210 --> 00:41:06,088
Est-ce comme un laissez-passer gratuit ?
Comme un pass pour les coulisses ou quelque chose comme ça ?

694
00:41:07,173 --> 00:41:09,467
Écoutez, les gars, c'est exactement pourquoi

695
00:41:09,550 --> 00:41:11,677
c'est tellement important
pour terminer vos études.

696
00:41:11,760 --> 00:41:14,638
Tu es peut-être physiquement grand,
mais ton esprit est petit comme celui d'un enfant.

697
00:41:15,306 --> 00:41:16,432
Jang Gwon-hyeok.

698
00:41:16,515 --> 00:41:18,684
Sais-tu pourquoi je t'ai traîné ici ?

699
00:41:19,268 --> 00:41:21,854
Je voulais que tu sois mon outil de démonstration.

700
00:41:21,937 --> 00:41:23,981
Il est vraiment déprimant.

701
00:41:24,482 --> 00:41:26,233
<i>Vous voulez faire venir Gwon-hyeok ?</i>

702
00:41:27,943 --> 00:41:30,946
Il faut arracher la racine
pour être sûr que les mauvaises herbes ne poussent plus.

703
00:41:31,030 --> 00:41:33,407
Comment planifiez-vous exactement
sur l'attirer là-bas ?

704
00:41:33,491 --> 00:41:36,076
Ces gars pensent tous
que leur frère les soutient.

705
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
Alors ils vont forcément faire appel à lui
quand ils sont battus.

706
00:41:42,124 --> 00:41:42,958
Espèce de merde--

707
00:41:46,504 --> 00:41:47,421
Ouh !

708
00:41:47,505 --> 00:41:50,674
Tu ne m'as clairement pas compris,
donc ça te fait un film, sale gamin.

709
00:41:52,551 --> 00:41:55,721
- Oh!
- Oh!

710
00:41:55,804 --> 00:41:57,723
Waouh !

711
00:41:59,892 --> 00:42:02,019
Ça va ? Hein ?

712
00:42:05,314 --> 00:42:08,192
Tu es tellement foutu maintenant.

713
00:42:08,275 --> 00:42:09,527
J'ai appelé mes hommes.

714
00:42:10,069 --> 00:42:12,154
Ils viennent me soutenir.

715
00:42:12,238 --> 00:42:14,073
Oh non.

716
00:42:14,156 --> 00:42:17,993
Vous ne l’avez toujours pas compris, hein ?
Je suis là pour te soutenir aussi, gamin.

717
00:42:18,077 --> 00:42:19,161
Avec ça.

718
00:42:24,124 --> 00:42:27,253
<i>Inspecteur Na Hwa-jin</i>
<i>a eu une carrière assez illustre.</i>

719
00:42:27,336 --> 00:42:30,881
<i>Apparemment, il était capitaine</i>
<i>dans l'unité de mission d'élite des forces spéciales.</i>

720
00:42:30,965 --> 00:42:33,342
<i>Voulez-vous nous ramener</i>
<i>aux jours des écoles de formation</i>

721
00:42:33,425 --> 00:42:35,219
<i>sous dictature militaire ?</i>

722
00:42:35,970 --> 00:42:38,889
Voulez-vous que les étudiants soient opprimés
sous le talon de bottes militaires ?

723
00:42:39,473 --> 00:42:40,391
Certainement pas.

724
00:42:41,809 --> 00:42:45,980
Notre parti entend concentrer tous ses efforts
de ses énergies pour dissoudre l'ERPB.

725
00:42:46,063 --> 00:42:48,357
Nous pensons que le Bureau est une organisation
cela ne devrait pas exister.

726
00:42:48,440 --> 00:42:50,234
Quel est exactement le problème ?

727
00:42:51,318 --> 00:42:54,029
Est-ce un problème que l'inspecteur
est un ancien militaire ?

728
00:42:54,113 --> 00:42:58,158
Le niveau de violence étudiante que nous constatons
est maintenant bien plus important que d’habitude.

729
00:42:58,242 --> 00:43:01,328
Les étudiants sont des gangsters actifs
alors qu'il était encore à l'école,

730
00:43:01,829 --> 00:43:04,456
dans des gangs qui ont été
formés par les étudiants.

731
00:43:05,165 --> 00:43:06,292
La violence est plus élevée que jamais,

732
00:43:06,375 --> 00:43:08,877
pourtant tu attends des professeurs
riposter avec rien d'autre que de la craie ?

733
00:43:09,670 --> 00:43:11,714
L'intention du Bureau
ce n'est pas de combattre les étudiants.

734
00:43:11,797 --> 00:43:14,758
C'est pour combattre les monstres
qui menacent ses camarades.

735
00:43:17,094 --> 00:43:18,304
Et un monstre

736
00:43:19,597 --> 00:43:22,141
ne peut être abattu que par un autre monstre.

737
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
Arrêtez maintenant !

738
00:43:31,900 --> 00:43:32,776
Ooh. Oh!

739
00:43:39,199 --> 00:43:40,075
Ce sont vos hommes ?

740
00:43:40,826 --> 00:43:42,036
- Oh!
- Hé!

741
00:43:42,786 --> 00:43:44,872
Tu as vraiment fait du désordre
par ici, n'est-ce pas ?

742
00:43:44,955 --> 00:43:46,415
Maintenant regarde !

743
00:43:47,082 --> 00:43:49,585
Est-ce que certains d'entre vous sont étudiants ?
Je vais voir à main levée.

744
00:43:52,504 --> 00:43:54,840
Personne? Eh bien, c'est un soulagement.

745
00:43:54,923 --> 00:43:57,426
Si vous n'êtes pas étudiants,
Je ne dois pas y aller doucement avec toi.

746
00:43:57,509 --> 00:44:00,304
Hé, comment es-tu arrivé jusqu'ici ?
Allez-y, alors.

747
00:44:01,138 --> 00:44:02,431
Ouais, continue.

748
00:44:04,433 --> 00:44:06,560
Je n'ai pas besoin d'y aller doucement
mais sur lui, n'est-ce pas ?

749
00:44:07,061 --> 00:44:08,604
Wow, regarde-toi.

750
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
C'est tellement dur d'essayer de <i>me faire peur.</i>

751
00:44:12,775 --> 00:44:15,527
Écoute, parce que je vais seulement
je te le dirai une fois.

752
00:44:16,528 --> 00:44:19,198
Une école est un lieu
où les leçons sont apprises.

753
00:44:19,281 --> 00:44:20,824
Vous allez nous faire attraper.

754
00:44:21,408 --> 00:44:25,162
Personne n'est autorisé à entrer à moins d'être
apprendre une leçon ou donner une leçon.

755
00:44:26,163 --> 00:44:29,291
Le moment où l'un de vous
fait un pas en avant…

756
00:44:31,669 --> 00:44:34,546
C'est le moment où toi et moi partons en guerre.

757
00:44:35,130 --> 00:44:35,964
Guerre?

758
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
Tu as de la chance que ce soit notre spécialité.

759
00:44:51,647 --> 00:44:53,190
<i>Je vais te traquer</i>

760
00:44:54,233 --> 00:44:55,818
<i>Ouais, je ne joue pas</i>

761
00:44:56,985 --> 00:44:58,445
<i>Je vais prendre ta couronne</i>

762
00:44:58,529 --> 00:45:01,115
<i>Mec, tu ferais mieux de courir, je vais te traquer…</i>

763
00:45:04,660 --> 00:45:06,495
<i>Je ne joue pas</i>

764
00:45:07,705 --> 00:45:09,081
<i>Je vais prendre ta couronne</i>

765
00:45:09,164 --> 00:45:12,042
<i>Mec, tu ferais mieux de courir, je vais te traquer</i>

766
00:45:12,126 --> 00:45:14,420
<i>Ouais, je viens vers toi comme Hannibal</i>

767
00:45:14,503 --> 00:45:17,297
<i>Euh, je suis un tueur, traitez-moi de cannibale…</i>

768
00:45:20,092 --> 00:45:22,177
<i>Mec, tu ferais mieux de courir, je vais te traquer</i>

769
00:45:36,859 --> 00:45:39,403
<i>-Ouais, je ne joue pas</i>
<i>-Je ne joue pas</i>

770
00:45:39,486 --> 00:45:41,238
<i>Je vais prendre ta couronne</i>

771
00:45:41,321 --> 00:45:43,532
<i>Mec, tu ferais mieux de courir, je vais te traquer…</i>

772
00:45:47,453 --> 00:45:49,747
<i>-Je vais te traquer</i>
<i>-Je vais te chasser</i>

773
00:45:49,830 --> 00:45:52,708
<i>-Ouais, je ne joue pas</i>
<i>-Je ne joue pas</i>

774
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
<i>Je vais prendre ta couronne</i>

775
00:45:54,418 --> 00:45:57,045
<i>Mec, tu ferais mieux de courir, je vais te traquer</i>

776
00:45:57,546 --> 00:45:59,882
<i>Ouais, je viens pour toi</i>
<i>Comme Hannibal</i>

777
00:45:59,965 --> 00:46:02,634
<i>Euh, je suis un tueur, traite-moi de cannibale</i>

778
00:46:02,718 --> 00:46:05,053
<i>Euh, je vais prendre ta couronne</i>

779
00:46:05,137 --> 00:46:07,806
<i>Mec, tu ferais mieux de courir, je vais te traquer</i>

780
00:46:20,903 --> 00:46:22,488
Quoi… qu'est-ce que c'est ?

781
00:46:23,781 --> 00:46:25,657
Oh!

782
00:46:25,741 --> 00:46:29,244
Monsieur, j'avais tort, d'accord ?
S'il vous plaît, épargnez-moi, monsieur !

783
00:46:29,328 --> 00:46:31,246
Monsieur, j'avais aussi tort !

784
00:46:31,330 --> 00:46:32,372
Ce n'est pas ça.

785
00:46:33,957 --> 00:46:36,043
Ah, euh…

786
00:46:36,543 --> 00:46:39,213
Alors je vais… j'arrêterai de venir à l'école !

787
00:46:39,296 --> 00:46:40,798
Je vais abandonner !

788
00:46:40,881 --> 00:46:42,466
Ce n'est pas ça non plus.

789
00:46:47,763 --> 00:46:48,806
Pensez-y.

790
00:46:49,723 --> 00:46:51,892
Qui est-ce
à qui tu devrais t'excuser ?

791
00:46:57,147 --> 00:46:58,190
Oh!

792
00:46:59,358 --> 00:47:01,777
- Oh!
- Ah, c'est vrai ! Hé, hé !

793
00:47:01,860 --> 00:47:03,779
Hyeong-ju! Hé, Hyeong-ju !

794
00:47:03,862 --> 00:47:06,949
Je suis désolé! Oh, s'il te plaît. Pardonnez-moi, s'il vous plaît !

795
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
- Je suis vraiment désolé !
- Je suis vraiment désolé !

796
00:47:09,409 --> 00:47:12,371
Hé, s'il te plaît, pardonne-moi !
S'il te plaît, épargne-moi, mec. S'il te plaît!

797
00:47:12,454 --> 00:47:15,123
Euh, c'est… c'est… c'est bon, les gars.
C'est bon, vraiment.

798
00:47:15,207 --> 00:47:16,542
Oh s'il te plaît !

799
00:47:16,625 --> 00:47:17,751
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

800
00:47:17,835 --> 00:47:20,337
Non, vraiment,
s'il te plaît, pardonne-moi. Je suis vraiment désolé.

801
00:47:27,469 --> 00:47:28,428
Hyeong-ju.

802
00:47:28,512 --> 00:47:29,346
S'il te plaît!

803
00:47:32,432 --> 00:47:33,725
Tu es sûr que tu vas bien ?

804
00:47:57,749 --> 00:48:00,210
Je suis désolé.

805
00:48:33,201 --> 00:48:35,162
Si vous ne voulez pas suivre de cours, ne le faites pas.

806
00:48:35,245 --> 00:48:37,581
Si vous ne voulez pas étudier, ne le faites pas.
C'est ta vie.

807
00:48:38,290 --> 00:48:39,207
Cependant…

808
00:48:41,877 --> 00:48:44,463
ne gêne pas
de la vie de quelqu'un d'autre.

809
00:48:46,048 --> 00:48:49,927
Ne présumez pas qu'une minute de votre vie
est le même que celui des autres.

810
00:48:50,928 --> 00:48:52,512
Même si cela peut paraître.

811
00:48:58,560 --> 00:49:01,480
Cette connaissance fera
un monde de différence dans votre vie.

812
00:49:12,199 --> 00:49:15,619
- Vous comprenez, les gamins ?
- Oui!

813
00:49:15,702 --> 00:49:17,371
Parlez. Vous comprenez ou pas ?

814
00:49:17,454 --> 00:49:18,580
Oui Monsieur!

815
00:49:33,136 --> 00:49:37,224
Je vais maintenant faire un rapport
sur les efforts récents de l'ERPB.

816
00:49:37,307 --> 00:49:40,477
Grâce au travail assidu
de l'inspecteur Na Hwa-jin,

817
00:49:40,560 --> 00:49:43,897
le Bureau a résolu les problèmes
autour du droit d’apprendre à Guun Tech.

818
00:49:43,981 --> 00:49:46,900
Afin d'éviter ces problèmes
de récurrent ailleurs,

819
00:49:46,984 --> 00:49:49,861
nous contacterons les départements
pour mettre en œuvre ce qui suit.

820
00:49:49,945 --> 00:49:50,821
CLINIQUE DE DÉTATAGE

821
00:49:50,904 --> 00:49:54,241
<i>À partir de maintenant, tous les tatouages seront interdits</i>
<i>dans toutes les écoles.</i>

822
00:49:55,283 --> 00:49:57,369
Tu vas faire plus de dégâts
si vous continuez à bouger.

823
00:49:57,995 --> 00:50:01,123
<i>Les motos ne seront plus</i>
<i>être autorisé sur le terrain de l'école.</i>

824
00:50:01,206 --> 00:50:02,374
INTERDICTION DE FUMER SUR LE CAMPUS

825
00:50:02,457 --> 00:50:05,544
VOUS SEREZ UN GRAND MÉCANICIEN
VOTRE AMI, GEUN-DAE

826
00:50:11,299 --> 00:50:14,803
<i>Si un élève tente</i>
<i>pour créer ou rejoindre un groupe du crime organisé,</i>

827
00:50:14,886 --> 00:50:17,514
<i>comme une bande de tyrans à l'école</i>
<i>ou un gang de criminels violents,</i>

828
00:50:17,597 --> 00:50:21,935
<i>ils seront inculpés et jugés comme des adultes</i>
<i>en vertu des lois contre le crime organisé.</i>

829
00:50:22,602 --> 00:50:24,813
Enfin, en coopération
avec le Ministère de la Justice

830
00:50:24,896 --> 00:50:27,441
et le ministère
des Sciences et de la Technologie,

831
00:50:27,524 --> 00:50:31,820
nous prévoyons de surveiller et de dissuader
tous les gangsters du millénaire et de la génération Z,

832
00:50:31,903 --> 00:50:33,447
qui recrutent via les réseaux sociaux.

833
00:50:33,530 --> 00:50:35,407
<i>Nous à l'ERPB</i>

834
00:50:35,991 --> 00:50:39,828
<i>continuerons à faire tout notre possible pour protéger</i>
<i>les droits éducatifs de nos étudiants.</i>

835
00:50:39,911 --> 00:50:41,705
- Télévision éteinte !
- Oh oui, monsieur !

836
00:50:41,788 --> 00:50:42,956
Waouh !

837
00:50:43,040 --> 00:50:47,294
Tu étais juste là, et maintenant
vous êtes apparu ici.

838
00:50:47,377 --> 00:50:50,714
Je ne veux pas exagérer, mais es-tu
Vous essayez de devenir une personnalité de la télévision ?

839
00:50:50,797 --> 00:50:52,841
Quoi? Faites-le, alors.

840
00:50:52,924 --> 00:50:55,469
Je ne le pensais pas comme ça.
Vous avez l'air d'apprécier ça, c'est tout.

841
00:50:55,552 --> 00:50:56,803
N'ai-je pas le droit d'en profiter ?

842
00:50:56,887 --> 00:50:59,097
Bien sûr que oui ! L'avez-vous surveillé ?

843
00:50:59,181 --> 00:51:02,225
"Le Bureau de protection des droits éducatifs
fera tout son possible pour protéger… »

844
00:51:02,309 --> 00:51:04,895
- Allez.
- C'était le meilleur !

845
00:51:04,978 --> 00:51:08,899
Euh, puis-je interrompre votre conversation
un instant, s'il vous plaît ?

846
00:51:08,982 --> 00:51:09,858
Bien sûr.

847
00:51:09,941 --> 00:51:13,945
Eh bien, j'ai eu quelques dépenses accessoires
sur ce projet qui étaient de leur poche.

848
00:51:14,029 --> 00:51:17,532
Oh, bien sûr, tu devrais réclamer
ces dépenses. Quels sont-ils?

849
00:51:17,616 --> 00:51:22,329
Eh bien, euh, à trois reprises,
J'ai été secoué.

850
00:51:22,412 --> 00:51:23,955
Oh, tu l'étais ? Droite.

851
00:51:24,623 --> 00:51:26,458
Euh, c'était 40 000 wons en liquide

852
00:51:26,541 --> 00:51:29,294
et 500 dans un distributeur automatique
qui vendait des cafés raffinés,

853
00:51:29,377 --> 00:51:31,088
et puis, devant
des laboratoires de l'école,

854
00:51:31,171 --> 00:51:35,884
ils ont pris mes chaussures Nike Air Force,
ça vaut, euh, 125 000 wons.

855
00:51:35,967 --> 00:51:38,595
Ils étaient beaux, blancs et neufs.

856
00:51:38,678 --> 00:51:41,973
J'avais aussi passé au micro-ondes
un sandwich à la saucisse à l'ail Uiseong,

857
00:51:42,057 --> 00:51:44,935
soit 2 200 wons
au stand de concession.

858
00:51:46,186 --> 00:51:48,188
Ils me l’ont même retiré.

859
00:51:48,814 --> 00:51:50,148
Après avoir tout calculé,

860
00:51:50,232 --> 00:51:53,944
le total était d'environ 167 000 wons
de ma poche.

861
00:51:54,027 --> 00:51:57,197
Alors, pourrais-je prétendre à cela ?

862
00:51:57,864 --> 00:51:58,824
Oh, bien sûr.

863
00:51:59,574 --> 00:52:01,451
Mais ont-ils volé autre chose ?

864
00:52:01,535 --> 00:52:03,662
Ah, euh…

865
00:52:03,745 --> 00:52:05,247
FACTURES MÉDICALES…

866
00:52:05,330 --> 00:52:06,832
Non, c'était tout.

867
00:52:08,083 --> 00:52:10,210
D'accord. Réclamez les dépenses.

868
00:52:10,794 --> 00:52:11,920
Merci, monsieur.

869
00:52:15,799 --> 00:52:17,300
Tu veux que je t'achète une saucisse ?

870
00:52:18,176 --> 00:52:20,929
Hein? Oh non, non. Non, je vais bien, monsieur.

871
00:52:21,012 --> 00:52:23,056
Ce truc d'ail d'Uiseong
ça a l'air vraiment bien.

872
00:52:23,807 --> 00:52:26,351
- Tu devrais en avoir un.
- Hé, lâche-toi.

873
00:52:26,434 --> 00:52:29,354
- Je pensais… Tu viens de dire qu'il avait été volé.
- Assez.


